| Adighabza |
Turkce |
| Òõúàìûê1ýì èê1àïñý áàèì åëàæüý. |
Fakirin ipini zengin eskitirmis. |
| Òõúàìûê1ýì èîñòûõüýð ìàçý. |
Fakirin lambasi aydir. |
| Íýïñûìðý ï1àñòýìðý çýäåùõû. |
Hem Basta yer, hem de aglar. |
| Àêúûë çèìû1ýð òõúàìûê1. |
Akli olmayan fakirdir. (zavallidir.) |
| Àêúûë çè1ýì èìû1ý ùû1ýï. |
Akli olanin bilmedigi yoktur |
| Äåëýì èëàæüý æüýàê1ýï. |
Delinin sucu az degildir |
| Äåëýì êîëýí èê1àñ. |
Deli renkli seyleri sever (giymeyi) |
| Äåëýì óù1îäåëýìý, óäåëý äåä. |
Deliye kandiysan gercekten delisin demektir |
| Äåëýìè òýðýç êüû1îó êüûõýê1û. |
Bazen delininde akilica laf ettigi gorulur |
| Äåëýð áãüàê1îìý, óëüýê1îæüû. |
Deliye is buyurursan isin arkasinda kosarsin |
| Û1îðýì äýõüàùõûæüûðýð äåëý. |
Kendi soyledigine gulen delidir |
| Îðýäûð ãó êüûäýùàé. |
Wored' ler insanin kalbini oksar |
| Àïý ë1ýðýð àïý äàõû. |
Once oleni, once kadirirlar (cenazesini) |
| Àïý ë1ýðýì ÷ýôýíûð èé. |
Kefen once olenin olsun |
| Èïê1óòûðýð èýû õüóæüûðýï. |
Dokulen sey geri dolmaz |
| Ïñàóð ë1àãúýê1ý àõüîæüûðýï. |
Diri, oluye degisilmez |
| Ë1àãúýð êüýáãüýõüóæüûí
ïëúýê1ûùòýï. |
Oleni diriltemezsin (olenle olunmez anlaminda) |
| Ê1ýð æüû ìýõüó, æüûð ê1ý õüóæüûðýï. |
Genc yasli olur ama yasli bir daha genc olamaz |
| Ïý çè1ýì ê1ý è1. |
Burnu(onderi, lideri) olanin kuyruguda olur |
| Óàõüòýð äûùüýì íàõüè íàõü ëüàï1. |
Vakit altindan da daha kiymetlidir |
| Õýõüàê1ý çè1ýì õýê1ûê1ý è1. |
Topluma girmesini bilen, cikmasinida bilir |
| ßìûõüý1óðý çýõàõûðýï. |
Duyrulmayan(duyurmazsan bir seyi)sey duyulmaz |
| Øûìû1ý ê1îäûðýï. |
Olmayan sey kaybolmaz |
| Õüàäýð çûåð ïõúýáëàïý. |
Olu evine ziyaret adettir |
| Ãóì èëúûð æýì êúå1î. |
Dil kalptekini soyler |
| Ãóð æúû õúóðýï. |
Gonul yaslanmaz |
| Ãóð ê1îäûìý, ùûð ÷úýæúðýï. |
Umit yok olunca at kosmaz |
| Ãóð ìûãúûìý, íýð ãúûðýï. |
Kalp aglamazsa goz aglamaz |
| Äàõýð - äýãúóð àðû. |
Guzel; iyi olandir |
| Ãóì ðèõúûðýð äàõý. |
Gonlun begendigi kendine guzeldir |
| Àäûãúìý õúàê1ýð ÿàê1àñ. |
Cerkesler misafiri severler. |
| Õüàê1ýð ïñòýóìè àï. |
Misafir herseyden onde gelir. |
| Äóíàåð èäæýíýò. |
Âunyasi cennet gibi. |
| Äóíàåð èõúàäûðûõ. |
Dunyasi cehennem gibi. |
| Òõúàìûê1ýì èäóíàåð ãúýìàô. |
Fakirin dunyasi sonbahar gibidir. |
| Óê1ûòý çèìû1ýì íàõú ïûóò õúóðýï. |
Utanmasi olmayandan daha kiymetsiz yoktur. |
| Óê1ûòý çè1ýì íàñûï è1. |
Utanmasi olanin nasibide vardir. |
| Äàõýð çèãúýäàõýðýð èøýí. |
Guzeli guzellestiren huyudur. |
| Ãóðý ãóðý çýðýø1ý. |
Kalp kalbe karsidir. |
| Íýì åê1óðý ãóì åê1ó. |
Gozun begendigini kalp te begenir. |
| Ïñýì èïý íàïý. |
Candan once onur gelir. |
| Ïñûì è÷úàï åæú êúåãúîòû. |
Su akacagi yolu kendi bulur. |
| Æúû çûìû1ýì ê1ý è1ýï. |
Gecmisi olmayanin gelecegide yoktur. |
| Æúû õúóðýð ñàáûé ìýõúóæúû. |
Ihtiyar kimse cocuk gibidir. |
| Àìû1îðýð à1îòýæúûðýï. |
Soylenmeyen sey duyulmaz. |
| Àäûãúý õàáçýð àòý ê1ýíûæú. |
Adige Xabze babadan kalir. |
| Õàáçý çûìûø1ýðýð øúõüàíýê1. |
Xabzeyi bilmeyenin bildigide yoktur. |
| Äàõý çàïîðýì äàõý êúûóý1îæúû. |
Guzel soylersen guzel cevap alirsin. |
